あげる、くれるの使い分けが本当に難しいみたい

あれちゃんの日本語が成長中&混乱中

いっぱい言葉を覚えていくと、どんどん使い方も混乱してくるようです…

先日はこんなことがありました。

アニメやドラマから変に影響を受けて最近、「おいてめえ！」とか「そこの女！」「まさかそんな！！」「このやろー！！」とかふざけて使うんですけど…これ絶対日本が好きな海外の人あるあるだと思うんです。

アニメで使われる言葉は正解だけど…使い方によっては正解じゃないし…（笑）

こういう言葉を耳にすると、んーどうしよ、直すべきかほっとくべきか迷っちゃうことがありませんか？

一度街中で「もしかして日本人ですか？」とフィンランド人の女の子から話しかけられて、「そうですよ！」って答えたらすごい元気なかわいい声で「お前の名前はなんですか？」って聞かれたことがあります。笑

あの子も絶対アニメの影響に違いない…

アニメやドラマを見ることで勉強できる言葉ってたくさんあるので、日本語の勉強には最高のツールなんですけど…ちゃんと教えてあげた方がいいのか迷っちゃう。

ちなみにあれちゃんの友人にも、日本語を勉強してないけど、アニメが好きな子がいるのですが、だいたい私に以下の言葉を言ってきますね…

「おとうさーん」「いただきまーす」「さ！行くぞ」「ええええええ！」「まさか！」「クッソーーーー」「どうも〜」「なんだとぅー！」「行ってきまーす」