フィンランド人旦那がドラマから習った日本語
最近、日本の侍ゲーム、映画、ストーリーにはまっているあれちゃん。良い機会なので、歴史が少し関連するちょっと古いドラマ見始めることにしました。
2009年に流行ったドラマで、お医者さんがタイムスリップしてひょんなことから江戸にやってきて、現代の医療法でいろんな人を助けていくドラマです。見ていた方はあれか！と思うはずです。そうですあれです。
そのドラマが放送されていた時は見たことが無かったけど、結構いろんな人から面白いと聞いてたし、両親もそのドラマにはまっていたので、これは私も見ておきたい！と思ってお勧めしました！
案の定、期待通りの良いドラマで、二人とも今しっかりはまっています。
ドラマの1話から、自分のことを拙者とかわしという武士や、母や父のことを「母上！父上！」と呼ぶ江戸の世界に魅了されているあれちゃん。まだまだ理解できる日本語が少ないのでもちろん字幕付きですが、聞いていれば大体の単語は理解できるはず。
これはまた古い日本語覚えて使い始めるぞー…と思っていたら
あれちゃん
葵のお母さんとお父さん、父上、母上って呼ぶことにするよ
あおい
いやいや。やめて（笑）お父さん、お母さんでいいねん。
という会話があれば…
あれちゃん
辻斬りってなに？
あおい
あー。刀の切れ味を試すために、武士が誰か適当な人を街で切っちゃうことやねん…でも！使わんでいいねんで？（汗）覚えんでええねんで？（笑）もう今使わんから
あれちゃん
「ふふ。覚えました。笑」
どこで使うねん。また古いことば覚えてしもたと思った次の日…
あれちゃん
「おい、そこの女！」
ってキッチンで私を呼ぶあれ氏…。英語なら「Hey, lady!」に近い感覚なんでしょうか（？）
「おい、そこの女」はそういう意味でないことを御理解いただきたく候…。
そんなあれちゃんとまた、ドラマを見ていたある日のこと…
Sponsored Link
その発想はなかった！ちちんぷいぷい～
座布団３枚あげようかと思いました。
あれちゃんの日本語学習日記
彼は熱心に勉強しているので、こちらの「あれちゃんの日本語学習」にて成長記録を漫画で更新中です。
コメントを残す