sopiva北欧ショップ運営中!!

名付け親は誰?!フィンランドのとある島の名前が下ネタすぎる件【+フィンランド語スラング講座】

フィンランド語のスラングをご存知でしょうか?

フィンランド語の「もい!」はご存知ですよね?

でも、悪い言葉・汚い言葉を知らない人は多いと思います。

 

私も知ってはいるけど、フィンランド語でそういった単語を使うことってあんまりない。やっぱりどこかまだ、日本語で言わなきゃしっくりこないんですよね、、、

でも、友達のパーティーやBARに立ち寄れば、いつもどこからか聞こえてくるフィンランド語の汚い言葉の数々

今日はそんな漫画と、ある驚きのフィンランド面白ネタを書きました。

Sponsored Link

フィンランド語の悪い言葉

スラング 悪い言葉

これ、本当の本当。

実際に、本当にあるんです。グーグルマップでしっかり確認できました。

 

あおい

正直嘘だと思ったけど!しかも隣同士でそんな名前つけるなんて絶対わざとだろうし、本当にちょっと待って?ありなの?って驚きました、、、

ちなみに○○ttuはグーグル翻訳では本来の意味は表示されません。お近くのフィンランド人にどうぞ聞いてくださいね(笑)

3 Comments

ホコタ

はじめまして、こんにちは。
私は、日本でwikiサイトの管理のようなものをしています。MySummerCarというゲームのwikiなのですが、このゲームはフィンランド人が作っています。ゲームの中でフィンランド語の音声が300フレーズ近くあり、それを日本語にしようという活動へ完全にボランティアで参加しています。一応、英語の字幕があるので意味は分かりますがこのブログにあるようなスラングがたくさん出てくるのでできれば現地の感覚に近いような日本語に翻訳できたらと思っています。
面識も無く、いきなりこんなお願いをするのは大変失礼ですし、お忙しいとは存じますが少しだけお力を貸してはいただけないでしょうか?

返信する
あおい

返事が遅れてしまい、申し訳ないです。
おー!そのようなサイトがあるのですね!存じていませんでした。
私のフィンランド語レベルでは、お力になれるかわかりませんが…( ◠‿◠ )
サイトのリンクなどを送っていただけましたら、一度検討したいと思います!

返信する
ホコタ

返信ありがとうございます!お手伝いいただけたら本当に嬉しいです!URLは以下です。
https://wikiwiki.jp/msc/mod/日本語化project

なかほどにある日本語化というリンクで誰でも編集できるようにしていますが、ゲーム内ではフィンランド語で、その英語字幕を日本語に翻訳しています。ですのでもとの発音は正確に分からないです。ただ音声をフィンランド語にしている物があったので、以下に貼り付けてみます。ふざけたような内容なのですが私達は真面目に本気で翻訳しています。勘違いだけはしていただかない事を願っています。(text番号17以降のところです)

“Oh pussy!”=Voi Vittu!
“Satan…”=Saatana…
“Oh satan!”=Voi Saatana!
“One spring of pussies!”=Yksi kevät pussiä!
“God help me.”=Jumala auta minua.
“Oh pussy again…”=Voi pillua taas…
“Satan?”=Saatana?
“God of thunder!”=Ukkosen jumala!
“It is the spring of pussies for sure!”=Se on kevät pussien varma!
“Satan again.”=Saatana taas.
“Oh hell, for real!”=Voi helvetti, oikeastaan!
“Not the satan.”=Ei Saatana.
“God help me already!”=Jumala auta minua jo!
“Pussy.”=Vittu.
“The pussy of all pussies!”=Kaikki pussien pussy!
“Smell pussy!”=Haista vittu!
“Go to pussy, satan.”=Mene pussy, Saatana.
“Smell a shit!”=Haista paska!
“Go to pussy, please.”=Siirry pilluun, kiitos.
“You dork of the pussy.”=Sinä dildo pillusta.
“You, go home.”=Sinä, mene kotiin.
“Go to hell.”=Mene helvettiin.
“I don’t have energy to watch your face.”=Minulla ei ole energiaa katsella kasvosi.
“You dick of a pussy.”=Sinä munaa munaa.

返信する

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.